永利成 办公室和工厂设施 Eng Lee Seng's Office and Factory Facilities

ELS Administration Building Exterior View   永利成 办公室外景

永利成(ELS)自1918年创立以来，已被公认为是制造芝蔴及亚蔴籽油的先驱。而ELS随着市场和经济的成长，推出多样化的产品，包括适合饮食行业和家庭式的各种东方调味酱汁。

Since its birth in 1918 Eng Lee Seng (ELS) is well recognized as a pioneer manufacturer of sesame and linseed oils. As the market and economy grew ELS grew along and included a variety of oriental sauces, pastes, vinegars and varied seasonings, fit for the food service industry and household.

Advanced Factory Facilities 先进的工厂设施

ELS通过不断改革并引进先进技术，配合专业的营销方式成功赢得国内市场的口碑，同时也获得国际市场的肯定。

To date, we have successfully penetrated the local and international markets by modernising our operations and adopting a professional marketing approach.

Sufficient Raw Material Sesame Seeds 充足的原料芝麻

如今，马来西亚所制造的产品被国际市场誉为经济实惠又拥有卓越品质的保证-这归功于我们先进的生产技术和包装技术的诀窍和研发，让我们不断有创新的产品以迎合不断求变的本地和国际客户。

Today, our made-in-Malaysia products are recognized for their affordability and superior quality – thanks to our extensive investment in advanced process and packaging technologies, research, and development. This has allowed us to meet the ever-changing consumer tastes and trends requirements, locally and abroad.

我们的理念是竭尽所能为客户提供卓越的服务，并着重于聆听客户，也借此让我们能秉持着对客户的承诺而做得更好。商业术语 “客户永远是对的”对我们力争进步和改善有着非常重要的启示。

We listen to our customers, focusing intently on all aspects of our products attributes. From flavor, taste, texture and more – we welcome important feedback as a means for further progress and improvement. Although we’ve transformed our approach, we still retain our business philosophy and core traditional values – of giving customers only the best in what we offer best!

Packing Department 包装部

我们的座右铭是“坚持品质”，因此我们合格食品科技研究组不断地进行测试和评估，以求符合所需标准。ELS为了保持其宗旨，已取得质量管理标准的认证，并有“HALAL”标准。

Our motto “Quality Does Matter” is constantly tested and evaluated by our group of qualified Food Technologists who are responsible for meeting the compliance and standards. To maintain this aim, ELS has achieved both certified quality management and “HALAL” standards. 

我们的芝蔴油亦通过SANMEI(TOKYO) LTD的实验测试，以肯定其精准与纯正度。近年来，ELS喜获国际认可的“ISO22000: 2018食品管理体系认证证书及ISO9001: 2008质量管理体系认证“证书，更遵循了GMP与HACCP的管理制度，以达精益求精之效。

Our sesame oil are constantly tested by the SANMEI (TOKYO) LTD laboratory to ensure product purity and consistency. Recently, ELS been internationally certified with ISO22000: 2018 Food Safety Management Standards and ISO9001: 2008 Quality Management System. Our manufacturing facilities adheres to the GMP and HACCP management systems as part of our quest to achieve greater product excellence.

Exporting Foreign Containers 外销货柜

ELS Website

悠长的历史 Our History

永利成拥有超越100年于食品行业的经验，持续以传统价值结合现代企业经营模式为客户带来最优质的芝麻油，调味品及酱料。                                                                               With over 100 years of experience in the food industry, Eng Lee Seng (ELS) continues the family tradition of bringing you the best sesame oil as well as a flavourful array of condiments, sauces, and spreads.

许盤水（许盤）先生于1900年到马来亚，并带来了大量美味芳香的芝蔴油和东方酱料之调制秘方。他于1918年创立永利成，为海峡殖民地区提供这些酱料和调味品。因此而盛名。从那一刻开始到现在，永利成（ELS）在马来西亚从一个小型家庭生意发展成信誉良好的酱料和蔴油制造商。

Mr.Hooi Poon @ Koh Pan Chui came to Malaya in 1900, bringing along with him a wealth of secret recipes for making tasty aromatic oriental sauces and sesame oil. That was how ELS began in 1918, serving these sauces and condiments throughout the Straits Settlement – as it were known then. From then on and until now, that small family business flourished into a reputable sauce and sesame oil manufacturer.

在1984年后，许氏家族的第二代许顺安承父亲“追求卓越，以人为本”的信念为这传统事业继续经营及拓展，并提供美味以及高品质的酱料和蔴油。在许多食肆连锁店包括酒店，酒席承办商，邮轮及餐馆，都广泛的使用永利成产品。永利成产品也深受许多家庭的喜爱，因为它是增添菜肴更美味可口的主要材料！

In 1984, Mr.Hooi Poon’s son, Mr.Hooi Soon Onn undertook the business and continued the delightful tradition of providing tasty and high quality sauces and sesame oils.

许氏家族第三代 The Third Generation Hooi's Family

许氏家族第三代 The Third Generation Hooi's Family 

如今, 永利成已开创多个知名品牌 – 如金鸡，金鸽和Elisen。这些品牌名称以成为家喻户晓的美味可口和卓越品质的代名词。

Today, ELS offers a variety of renowned brands – such as Golden Cock, Golden Pigeon and Elisen. These brands names are now synonymous with superior taste and quality in every household.

永利成了解到产品需要创新，以及食品工业所面临的经济困境。通过我们的生产线主力，我们旨在于提供您解决方案来面对这些日常的挑战。永利成坚守其生产的芝蔴油，调味品和酱料的传统优良品质及品味。因此，永利成是您可信赖的公司。

Product innovation is critical to ELS. With the understanding of economic dilemma that faced by food industry, through our product lines, we are intended to provide you the solution for facing all these kinds of daily challenges. ELS aim to provide you with the traditional goodness and taste of our sesame oil, condiments, sauces, and seasonings. Simply because, ELS is a company you can trust.

我们的成就 Our Achievement

为了符合各项食品监管，我们的产品如今已达至饮食业，餐馆，超级市场的跨国及国际水准。公司并于2004年，在马来西亚荣获“2004年企业家精英奖”

In meeting various regulatory requirements, our products have reached the catering industry, restaurants, supermarkets to ocean liners, and international shores. In year 2004 the company was selected in Malaysia to receive the "Entrepreneur Excellence of the 2004 Award".

 为 什 么 选 择 我 们 ？Why Choose Us ? 

我们的座右铭“质量至关重要”由我们负责满足合规性和标准的合格食品技术专家团队不断测试和评估。为保持这一目标，ELS 已实现质量管理认证和“清真”标准。

Our motto "Quality Does Matter" is constantly tested and evaluated by our group of qualified Food Technologists who are responsible for meeting the compliance and standards. To maintain this aim, ELS has achieved both certified quality management and "HALAL" standards. 

此外，ELS 还通过了 ISO22000:2018 食品安全管理标准和 ISO9001:2015 质量管理体系的国际认证。

In addition, ELS been internationally certified with ISO22000:2018 Food Safety Management Standards and ISO9001: 2015 Quality Management System.

我们的生产设施遵守 GMP 和 HACCP 管理系统，作为我们追求更高产品卓越性的一部分。

Our manufacturing facilities adheres to the GMP and HACCP management systems as part of our quest to achieve greater product excellence.

我们的产品在全马各地的大型连锁霸级超市，便利店及杂货店皆可获得。永利成也将其著名的产品出口至世界各国，如新加坡，菲律宾，印度尼西亚，巴布亚新几内亚，香港，中国，英国，爱尔兰，加拿大等。

Now, ELS products are used in many food service chains – including hotels, food caterers, liners and outlets. ELS products are a favourite with many families because it gives their dishes that unique and superior taste! ELS products are also widely available in hypermarkets, convenience & sundry stores throughout Malaysia. ELS also export its quality products to Singapore, Philippines, Indonesia, Papua New Guinea, Hong Kong, China, United Kingdom, Ireland and Canada.

永利成深信能出产最佳品质的实惠产品。永利成拥有敬业的科技团队，非常重视品质，并持续追求改进产品的口味和配合现时代的烹调方式。

We believes in producing affordable and superior products. Our committed technical team adheres to high quality standards and is constantly improving our products in terms of taste and product range.